時間を節約するため、文章の種類によっては機械翻訳を活用することが有効な場合があります。たとえば、形式のそろった大量の文章を翻訳したいときには便利な手段となり得ます。ただし、その際にはプライバシー保護に十分注意することが重要です。どのような点に気をつければよいのでしょうか。

機械翻訳とは?

機械翻訳とは、ある言語の言葉を別の言語へ変換するコンピュータープログラムのことです。たとえば Google 翻訳などが代表的です。多くの場合、こうしたソフトウェアは英語を基準に設計されており、日本語とオランダ語の翻訳も英語を介して行われます。

翻訳ソフトウェアの技術は年々進化しています。Google 翻訳では必ずしも一貫した結果が得られないと感じることもあるかもしれませんが、近年ではディープラーニングを活用したプログラムが増え、かなり自然な翻訳を出力できるようになってきました。経験豊富な翻訳者による校正(ポストエディット)と組み合わせれば、機械翻訳は優れたツールになり得ます。

機械翻訳とプライバシー

機械翻訳に使われるソフトウェアの多くには、無料版と有料版があります。無料版では、入力した文章がクラウド上に保存されることが一般的です。これによりプログラムの学習精度は向上しますが、同時にお客様の文書が組織外の第三者にアクセス可能になるリスクも生じます。

有料版は無料版より機密性が高く扱われますが、それでも完全に安全とは言い切れない場合があります。個人情報や社内規程・方針文書などの機密性の高い情報を扱う場合、機械翻訳は適していない可能性があります。

機械翻訳を安全に活用するために

翻訳を依頼する際、信頼できる翻訳者であれば、機械翻訳を使用する場合には必ず事前にお客様へお知らせします。文書に機密性がある場合は、その旨を翻訳者に伝えておくと安心です。そうすることで、プライバシー保護に一層配慮した対応が可能になります。

翻訳者をお探しの際は、必ずプライバシーポリシーを確認しましょう。また、プライバシーに関する懸念点があれば、事前に相談しておくことをお勧めします。多くの翻訳者は、ご依頼内容を確認するための無料相談を行っています。少し時間はかかりますが、こうした機会を活用することで、翻訳業務を安全かつ適切に進められるという安心感につながります。