オランダ語 ⇄ 日本語 ⇄ 英語の翻訳は、いわばＭoshi Moshiの心臓部です。なかなか出会う機会が少ないオランダ語ですが、Moshi Moshiは15年以上にわたり様々な分野のオランダ語 英語 ⇄ 日本語の翻訳を請け負ってきました。Eメールやお手紙といった個人的な文書から機械の取扱説明書や法律関連書類、さらにオランダのビザ申請に必要な戸籍謄本の公式翻訳まで幅広く対応いたしております。また、映像の文字起こし・翻訳サービスも提供しております。
Moshi Moshiではオランダ語から日本語へ、日本語からオランダ語への産業翻訳のご依頼がとても多いですが、産業翻訳をする場合、しばしばその専門分野に関する知識が必要とされます。これまで気づいてきた医療関係者や弁護士など幅広いネットワークがありますので、必要に応じて専門家にアドバイスを求め、より精度の高い翻訳にすることを心がけています。Moshi Moshiにご依頼がある翻訳内容の一例は下記の通りです。
⦁ 契約書
⦁ 法律関連文書
⦁ 取扱説明書
⦁ 医療関連書類
⦁ 技術関連文書
また、Moshi Moshiにはオランダ語母語者と日本語母語者の両方が在籍しています。翻訳者たちはそれぞれの言語の母語話者であるだけでなく、対象言語を大学で専門的に学び現地で磨いてきました。盤石な言語知識を兼ね備えていますので、細かなニュアンスの違いも汲み取ることができます。両言語を解する翻訳者がいるMoshi Moshiでは、リサーチの案件も多くご依頼いただきます。
移民局をはじめとするオランダ政府機関に文書を提出する際は、日本語で発行された文書を公式翻訳（宣誓翻訳とも）する必要があります。公式翻訳は通常の翻訳とは異なり、オランダの裁判所で認定された資格を有する翻訳者（宣誓翻訳者）のみが行うことができる翻訳です。公式翻訳は戸籍謄本や出生届、運転免許証などに求められます。宣誓翻訳者によって公式翻訳をしてもらうことで、日本語で発行された文書が嘘偽りなくオランダ語に翻訳された公正な文書であるとを証明することができます。詳しくは公式翻訳のページをご覧ください。
Moshi Moshiではこれまで数多くのお客様から公式翻訳をご依頼いただき提供してきましたが、いずれの場合もオランダ政府機関に無事受理されました。また、オランダへ渡航する前に戸籍謄本等の公式翻訳が必要な場合でも、戸籍謄本をクーリエを利用して日本までお届けいたします。公式翻訳の所要日数や料金は文字数によって異なりますので、まずはMoshi Moshiにご連絡ください。
Moshi Moshiでは文書の翻訳のみならず、映像の翻訳も承っております。映像で話されている会話を文字に起こし、翻訳をいたします。これまでドキュメンタリー映像の翻訳や、企業ＣＭの動画などの翻訳を手掛けてきました。映像はタイムコードをつけて翻訳しますので、照らし合わせて見やすい形で納品いたします。
最近ではAIを利用した機械翻訳で出力した訳文を人間、つまり翻訳者が校正・修正を行うMTPE（Machine Translation Post Editing）と呼ばれる機械翻訳ポストエディットの選択肢もあります。MTPEにより、時間を節約することができ、予算も通常より抑えることが可能になります。もちろん、お客様からMTPEをご依頼いただく場合はNDA（機密保持契約書）を締結し、万全を期して情報を取扱いますのでご安心ください。弊社のブログ “Machinevertalingen en uw privacy“では機械翻訳とプライバシーについてさらに詳しくお読みいただけます。時短・節約という魅力的なこの選択肢は、残念ながらすべてのご依頼に適しているものではありません。機械翻訳が可能かどうか、まずはお気軽におたずねください。
その他にもMoshi Moshiではオランダ語の絵本や児童書のシノプシスを作成したり、個人的なお手紙や詩などの文章の翻訳も承っております。会社やグループのスローガンといった短いものでも結構です。どのようなことでも結構ですので、まずはお気軽にご相談ください。
Moshi Moshiではいつもお客様のご要望に合わせたテイラーメイドのサービスを提供しております。日本語と言う繊細でニュアンス豊かな言語を、余すことなくオランダ語もしくは英語で表現するように心がけております。オランダ語でMoshi Moshiがお手伝いできそうなことがあれば、遠慮なくお問い合わせください。
